-
1 прорвать плотину
vgener. romper el dique -
2 прорвать
1) ( сделать дыру) déchirer vt, trouer vt2) ( пробиться) déchirer vt, trouer vtпрорвать оборону противника — enfoncer ( или percer) les lignes de l'ennemi3) ( о воде) rompre vt••его прорвало безл. разг. — il a éclaté -
3 прорвать
сов. В1) stracciare vt (ткань и т.п.); lacerare vt; squarciare vt, rompere vtпрорвать плотину — rompere una digaпрорвать блокаду — rompere / forzare il bloccoпрорвать оборону противника — sfondare la difesa del nemicoпрорвать заграждение — forzare lo sbarramentoего прорвало — (lui) sbottò; (lui) ha dato fuori, (lui) uscì dai gangheri• -
4 прорвать
* * *совер.он долго молчал, но тут и его прорвало безл. разг.
— ён доўга маўчаў, але тут яго прарвала -
5 прорвать
1. сов. чтойыртыу, тишеү, тишеп сығарыу2. сов. чтонапором проделать отверстиейырыу, йырып алып китеү3. сов. чтоөҙөү4. сов. безл.; перен., разг.асыуына түҙә алмау, ҡабынып (туҙынып) китеү -
6 прорвать
сов.1) ( что) ерту, тишү, тишеп чыгару2) ( что) еру ( су турында)прорвало плотину безл. — буаны су ерган
3) ( что) өзү4) безл.; разг. (кого и без доп.) ачуына түзә алмау -
7 прорвать
сов.1. что даррондан, пора кардан, сӯрох кардан, шикофтан; прорвать сапог мӯзаро даррондан2. что вайрон (хароб) кардан, рахна кардан, шикастан; вода прорвала плотину об бандро вайрон кард // рахна кардан, шикастан; прорвать неприятельский фронт хатти муҳорибаи душманро шикастаи (рахна кардан)3. безл. кого и без доп. разг. ба ҷӯшу хурӯш омадан, барошуфтан, хурӯҷ кардан, таркидан, дил холи кардан; она долго молчала, но наконец её прорвало ӯ дер боз хомӯш менишаст, вале дар охир барошуфт (дилашро холӣ кард) -
8 прорвать
vgener. durchbrechen (плотину, фронт), durchbrechen (плотину; фронт), durchstoßen (фронт), durchreißen -
9 прорвать
несовер. - прорывать;
совер. - прорвать (что-л.)
1) tear
2) break through
3) безл.: плотину прорвало ≈ the dam burstБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прорвать
-
10 прорвать
-
11 прорвать
сов. что1. (продырявить) пхырытхъын, пхырыугъоныкIын2. (напр. напором воды) Iутхъын, Iуутынвода прорвала плотину псым IуутIэр Iуитхъыгъ3. воен. пхырытхъун, пхырыутынпрорвать фронт фронтым пхырытхъун -
12 прорвать
буд. вр. -у, -ёшь, прош. вр. -ал, -ала I сов. (что) 1. (разорвать) хаһрх, шуучх; прорвать носок өөмсн хаһрх; 2. теслх, таслх; вода прорвала плотину усн боодг таслҗ -
13 прорвать
совrasgar vt; ( продырявить) esburacar vt; (плотину и т. п.) romper vt -
14 прорвать
vgener. pārraut (aizsprostu, fronti) (плотину, фронт)* * *ieplēst, uzraut, saplēst, pārplēst; pārraut; raut, plēst -
15 прорвать
1) ( сделать дыру) déchirer vt, trouer vtпрорва́ть карма́н — trouer sa poche
2) ( пробиться) déchirer vt, trouer vtпрорва́ть фронт — percer le front
прорва́ть оборо́ну проти́вника — enfoncer ( или percer) les lignes de l'ennemi
3) ( о воде) rompre vtпрорва́ть плоти́ну — rompre la digue
••его́ прорвало́ безл. разг. — il a éclaté
* * *vgener. infiltrer (qch) (Aides à la pénétration: Dispositifs des bombardiers et des missiles leur permettant d'infiltrer avec succès les défenses ennemies.), crever (плотину, фронт и т.п.) -
16 быуаны йырыу
прорвать плотину -
17 прорывать I
, прорвать (вн.)
1. tear* (smth.) ;
прорвать чулок tear* one`s stocking;
2. (разрушать преграду) break* through( smth.) ;
прорвать плотину breach/burst* a dam.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорывать I
-
18 átszakít
1. прорывать/прорвать, пробивать/ пробить;a folyó \átszakította a gátat — река пробила плотину;\átszakítja a gátat — прорывать/прорвать плотину;
2. (pl. padlót) проваливать/провалить -
19 áttör
Its. 1. пробивать/пробить, прорывать/прорвать, проламывать/проломать v. проломить; (falat) проколачивать/проколотить; (ütögetéssel) простукивать/простукать; (rést csinál) проделывать/проделать; проломить брещь; (fejszével) прорубать/прорубить;\áttöri a gátat — прорвать плотину; zúgva, bőgva törte át a gátat — шуми и бушуя он разнёс преграду; \áttöri a jeget — проломить лёд; a csibe \áttörte a tojást — цыплёнок наклюнул яйцо;\áttöri a falat — пробить v. прорубить стену;
2. kat. прорывать/ прорвать;a frontot \áttörték — фронт прорвался; \áttöri a védelmet — протаранить оборону;\áttöri a frontot — прорвать фронт;
3. (élelmiszert) протирать/протереть;főtt burgonyát \áttör — протирать/протереть сваренный картофель; újra \áttöri a durván tört. burgonyát — перетирать крупно растёртый картофель;krumplit szitán \áttör — протереть картофель через сито;
4. (azsúrral) делать мережку/ажур;5.IIátv.
az Októberi forradalom \áttörte az imperializmus frontját — Октябрьская революция прорвала фронт империализма;tn. 1. vmin прорываться/прорваться, пробиваться/пробиться, пробираться/пробраться;\áttör a tömegen — пробираться/пробраться сквозь толпу;
2. (fog) прорезываться v. прорезаться/прорезаться;3. (fény) пробиваться/пробиться, проникать/проникнуть, сквозить;a sugarak \áttörnek a ködön — лучи пробиваются сквозь туман;a napfény \áttör a felhőkön — солнце просвечивает сквозь тучи;
4.III(pl. hang) egyszerre énekszó tört át a szomszédból — внезапно послышалось пение от соседей;
\áttöri magát ld. áttör II 1.
-
20 pārraut
гл.общ. разрывать, (aizsprostu, fronti) прорвать (плотину, фронт), (aizsprostu, fronti) прорывать (плотину, фронт), перервать, перерывать, разорвать (надвое)
См. также в других словарях:
ПРОРВАТЬ — ПРОРВАТЬ, прорву, прорвёшь, прош. вр. прорвал, прорвала, прорвало, совер. (к прорывать1), что. 1. Разорвать насквозь, продырявить. «По счастью сеть стара: кой как ее прорвал.» Крылов. Прорвать чулки. Прорвать сапог. || Образовать, проделать… … Толковый словарь Ушакова
ПРОРВАТЬ — ПРОРВАТЬ, рву, рвёшь; ал, ала, ало; прорванный; совер. 1. что. Разорвав, сделать отверстие, дыру в чём н. П. карман. П. дыру. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. О воде: напором промыв отверстие, разрушить препятствие. Прорвало (безл.)… … Толковый словарь Ожегова
Англо-французская война (1627—1629) — часть Тридцатилетней войны … Википедия
Хэ-нань — ( лежащая к югу от реки ) провинция Китая, обнимающая 3200 кв. геогр. миль пространства и насчитывающая около 22 милл. душ населения. Поверхность X. нани в сев. вост. части имеет равнинный характер, в юго зап. же покрыта отрогами горных хребтов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франк, Семен Людвигович — (1877 1950) Российский философ и психолог. Уделял большое внимание исследованию духовной активности человека, доказывая, что психология должна оставаться, прежде всего, наукой о душе, а не о психических процессах. Наиболее значительной… … Кто есть кто в российской психологии
ФРАНК — Семен Людвигович (1877 1950) русский религиозный философ и психолог. Профессор Саратовского и Московского ун тов. В 1922 г. был выслан вместе с большой группой философов, писателей и общественных деятелей из Советской России. До 1937 г. жил в… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Антверпен — АНТВЕРПЕНЪ (франц. Anvers, англійск. Antwerp), одна изъ важнѣйшихъ гаваней Европы и главный центральный укрѣпленный пунктъ Бельгіи расположенъ на правомъ берегу р. Шельды, въ 60 м. отъ устья рѣки. До А. могутъ подыматься суда самой большой… … Военная энциклопедия
ПРОРЫВАТЬ — ПРОРЫВАТЬ, прорвать что, разорвать, продрать так, чтобы осталась дыра, прореха, отверстие. Прорвать рукав, продрать, сделать в нем прореху. Ливень полился словно тучу прорвало! Вода прорывает плотину, водой прорвало насыпь, пробило напором,… … Толковый словарь Даля
ПРОРЫВАТЬ — ПРОРЫВАТЬ, прорвать что, разорвать, продрать так, чтобы осталась дыра, прореха, отверстие. Прорвать рукав, продрать, сделать в нем прореху. Ливень полился словно тучу прорвало! Вода прорывает плотину, водой прорвало насыпь, пробило напором,… … Толковый словарь Даля
прорва́ть — рву, рвёшь; прош. прорвал, ла, ло; прич. страд. прош. прорванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. прорывать1). 1. Разорвать, образовав отверстие, дыру в чем л. Прорвать чулок. □ Трепещется он [голубь], рвется, бьется; По счастью, сеть стара: кой… … Малый академический словарь
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия
